(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Soon Young.
Why are you here?
Take this.
It's for your wife.
Why won't you listen?
Things will only get worse.
Why won't you quit?
Why will it get worse?
It'll be worse for you, not for me.
Should I have gone into the house?
And say, "I'm the one who dated Oh Jeong Hoon for four years"?
Is that what you want?
What did you just say?
Ms. Uhm...
You dated her?
Is that what she meant?
Talk to me, Jeong Hoon.
Is she your ex-girlfriend?
- Mi Jin. - Tell me.
Ms. Uhm, is it true?
Were you his girlfriend?
Mi Jin, talk to me.
- Let go. - Mi Jin.
Calm down.
Talk to me.
I have to go.
Stop.
Where are you going? Stop.
Stop where you are!
Mi Jin.
Let go of me. Uhm Soon Young!
Mi Jin, talk to me. I'll tell you everything.
Let's go.
(Episode 69)
Talk to me. Is Soon Young your ex?
Yes.
She is.
Were you...
secretly in touch all along?
Did you send Soon Young to work for me?
How can you say that?
I didn't, I found out by chance.
How can I believe you?
It's the truth.
Soon Young didn't know you were...
Don't say her name!
She didn't know.
It's true.
Stop it. Keep your mouth shut.
I can't believe anything you say.
I just can't.
Mi Jin, calm down.
Don't you touch me.
Mi Jin.
After our marriage,
I never thought of anyone else or cheated. Believe me.
Mi Jin.
I said don't touch me.
I don't want to see you.
I can't hear a thing you say.
Mi Jin.
You're late.
I have to go to work too.
Hey.
Soon Young, what's wrong?
Did you see a ghost? Why are you so pale?
Go to work.
Min Su's asleep.
When he wakes, feed him first.
Mi Jin, talk to me.
- Let go. - Mi Jin.
Calm down.
Jin Kyu, I'll go to my room now.
Okay.
Won't you say goodbye to Mr. Cha?
Mal Soon, what are you doing here?
I'm here because I heard you're not coming to the cabaret tonight.
Is something wrong?
Do you like Kyung Ho?
Are you clinging to him because you like him?
Mal Soon.
Is she Mr. Han's mother?
What's all this noise?
Why won't you answer?
Are you and Kyung Ho dating?
Yes.
You what? "Yes"?
I told you many times before.
Why are you clinging to my son?
You're not at all good enough for him.
How many times did I tell you?
Mal Soon.
Don't act like this here.
Calm down and please leave.
- Please leave. You can't... - Stay out of it!
Don't interrupt and leave her alone.
Mr. Cha, what's your relationship with Se Ra?
Hey!
I wonder how close you must be...
to come out from an inn together.
What? An inn? What did you just say, Hye Rin?
Bok Shil and he went where?
- Let me explain. - Don't touch me!
What can you explain?
I commended you for paving your way despite being...
kicked out of home,
but you've been sleeping at an inn?
How dare you go that far and still...
dare to go after Kyung Ho?
I have nothing more to say. It all worked out.
If you have a conscience, you'd better leave him alone.
- Mal Soon. - Where are you going?
What do you think you can do?
You witch. Move!
Did you bring her here?
Why let her come over private matters?
Why are you yelling?
Shouldn't you be thanking me?
Mr. Cha.
Were Mr. Han and Se Ra dating?
I thought you had feelings for Se Ra.
What's this about you two going to an inn?
You can go home.
See you tomorrow.
It made a sound.
- Of course. - Kyung Ho!
- Kyung Ho! - What's the matter?
You aren't at work?
Is Kyung Ho not at home?
He isn't home yet. Is something wrong?
- I'm home. - Hey.
You fool. Why are you upsetting me again?
Did you push Hye Rin away...
because of Bok Shil?
Mom.
You can't date Bok Shil. Over my dead body.
Mom, let's talk inside.
There's nothing to talk about.
I told Bok Shil very clearly...
not to cling to you.
You met with her?
Where are you going?
Do you know what kind of girl she is?
She went to an inn with her CEO.
That's the kind of girl she is!
- Bok Shil went to an inn? - Is that true, Mal Soon?
It's not what you think.
The curfew was enforced and...
You knew about it?
And you're still defending her?
Sorry, Mom. Let's talk later.
I have to see Bok Shil.
- Kyung Ho. Kyung Ho! - Mal Soon.
He said he'll talk later. Go inside.
My goodness... Poor me.
What a mess this is.
Choon Ja.
Were Kyung Ho and Bok Shil dating?
I had no idea and thought that...
Kyung Ho would make a good...
My gosh.
Choon Ja, you're old enough to get married too.
Don't you have a young man in mind?
Choon Ja.
Do you still care for no one but Alain Delon?
Don't go too far. Why don't you look closer to home?
- Closer? - Yes.
Okay. If that's what you want, I'll look closer to home.
- Okay. - Bok Shil's in trouble.
(Planning Office)
(Storage)
Are you okay?
Come with me and have some tea.
I want to be alone.
Bok Shil.
Can you excuse us?
Sorry. Can we talk?
Later. I don't want to talk to you either.
Bok Shil.
Mr. Han.
I'm disappointed.
You can't even look after the woman you love.
I have no reason to put up with such comments from you.
Why are you home now?
Where were you? What did you do?
Did you go to Soon Young? Did you?
I didn't.
How am I to believe you?
Now I can't believe anything you say.
How was it, seeing her again?
Was it great? It must've been.
You must've missed her so much over the last year.
I wanted to make her quit.
For your sake...
How many times did you two meet until now?
How many times did you see her with that excuse?
Every day, right?
I told you a lot of things about Soon Young.
I said this and that, not knowing who she was.
I must've looked so stupid.
How much did you mock me inside?
- Mi Jin. - That's what infuriates me.
I feel like you two made fun of me. I can't stand it.
How did you feel, meeting up in secret?
Was it great?
Mi Jin, you don't have to mind now.
I told you.
Since we married, I never thought...
Shut your mouth. Don't say a word!
She's married.
She told me she isn't.
So, she deceived me too?
I'm sure it was to get the job.
Are you siding with her now?
I'm not.
Why did you stop me earlier?
Was it to protect her?
Mi Jin.
Get out! I don't want to see you!
Get out of my sight.
Get out!
Why are you standing there?
Where are my uncle and aunt?
What's going on?
Did you fight?
Were you both out last night?
Yes, at a couples' dinner at the construction association.
I see.
There must've been a lot of talk about the bid for the dam.
That's all they talked about.
Haemyung's CEO acted like...
he'd all but won the bid.
Your uncle was upset.
He didn't say much and sat there all stiff.
Watch what you say.
Don't you know it was because of you?
I told you to act with class that suits your position.
You were so frivolous.
What did I do? Why are you blaming me?
You're angry that Jeong Hoon ruined it for us.
I'm going out. I have to drop off an outfit.
What about breakfast?
Why is she making deliveries too?
Why did you two fight last night?
You fought? What was it about this time?
It was nothing.
It's nothing and she skipped breakfast...
and won't even look at you?
Will you please be nice to Mi Jin?
Just a little affection...
would make her so happy she'd practically fly.
Why are you so quiet?
You use to stop me whenever I scolded Jeong Hoon.
Sang Pil, come see me later.
Yes, sir.
I have to go.
What'll you do?
Your father-in-law isn't upset with me.
He's angry because you ruined his chance to win the bid.
Make it up to Mi Jin, then.
I hate everything about you.
Why aren't you leaving for work?
Something's the matter, right?
Tell me.
You tossed and turned last night.
What's going on?
I have to go.
What got into her?
Does she know I took Jeong Hoon's money?
No. She'd be screaming if she knew.
(Jeil Sewing Factory)
Sir.
Were you waiting for me?
Could you give me a job? I'll work really hard.
- Can you pay me in advance... - No.
Don't even mention that.
Sir, you know how good I am.
You...
aren't the only seamstress out there,
and what idiot pays a new worker in advance?
I'll do the work of 10, 20 people.
Please hire me, sir.
Forget it. Go on your way.
Okay, ma'am. See you later.
- Ms. Hwang. - Who was that?
The lady from Hannam-dong.
She loved Ms. Uhm's work...
and will bring some friends later.
There's a problem though.
Ms. Uhm isn't here.
- She isn't here? - No.
I bet. She'd have no guts to show up.
What are you talking about?
You don't need to know. Get back to work.
Okay.
Even so, how could she not show up without a word?
I'll head to the restaurant now.
Take your time. Jeong Woo already left.
In that case, since the weather's nice today,
I'll work on the doenjang and gochujang a bit.
Ok Boon.
How did you teach your daughter that this would happen?
What are you talking about?
Bok Shil attempted to date my Kyung Ho.
They're dating? Are you sure?
Oh no.
Why would I make up things like that?
There's a lady from a nice family who likes Kyung Ho,
but Bok Shil has her claws on him...
and he can't even look at the other woman.
If Kyung Ho likes that woman,
I wish you all the best of luck.
I'll deal with my daughter.
Don't you know how sweet Kyung Ho is?
Why do you think...
he was always there for Bok Shil?
It was because he's so caring.
My goodness.
Bok Shil forgot her place...
and now wants to date him.
Okay, fine, that's enough.
I'm here because I feel like I'm burning up inside.
Pretend you had a son like Kyung Ho.
Would you give him to Bok Shil?
You're not at all in touch with reality.
That's why your daughter forgets her place and tries to...
Will you stop it?
I know you're proud of Kyung Ho,
but why does Bok Shil deserve to be talked about like that?
What?
You can't say that, especially if you would only know...
what your daughter's been up to.
Bok Shil and her CEO...
were seen leaving an inn.
- What? What did you say? - Mal Soon.
What was that?
Bok Shil went to a what?
Regain control of your daughter.
Kyung Ho's way out of her league,
but I told you that much since we were neighbors for so long.
Take it to heart!
My gosh. What did I just hear?
- Grandma. - What's going on?
Mom, don't just believe what she said.
Bok Shil's not that kind of girl.
I shall teach her a lesson.
Come with me.
Mom.
I play when no one's in.
Jeong Tae, bring Bok Shil here later.
Mom, I'm sure there's a misunderstanding.
Bok Shil's not that kind of girl. You believe her.
Stop chatting and bring her over later.
What's going on?
Okay, I will.
Mom. Kyung Ho likes Bok Shil a lot.
He was good to her as a kid.
And Bok Shil accepted his feelings not long ago.
Don't get so upset...
because of what Mal Soon said, okay?
How can I not get upset after everything she said?
Nothing in her life is smooth nor easy.
She knows how Mal Soon acts...
whenever she saw them together.
Why did she fall for Kyung Ho?
Why did she accept his feelings?
Oh dear...
Bok Shil, I'm sorry.
You don't have to apologize.
I should. I'm sorry you're suffering on your own.
To tell the truth, for a while,
I was happy that you liked me again...
and supported me.
But while we dated,
I was always concerned about your mom.
I'm not good enough for you.
Why do you say that?
I never thought of it like that.
It's a fact.
I feel smaller whenever I think about you,
and I get upset that this is all I amount to.
Don't think like that.
Bok Shil, don't waver over this and trust me.
I'll persuade my mom, okay?
Why won't you answer?
It looks like Haemyung will win?
Thanks for checking for me, congressman.
Okay. I'll call you again.
Sit.
They selected a winner?
The announcement's a few days away.
Did you find the leak?
The thing is, I don't think there was a leak.
Haemyung's CEO and his aides had been working on the plan...
and project without even letting the planning office know.
They were very surprised when they...
heard of the similarities...
and couldn't understand how it could be.
Also,
I decided not to provide the model for Haemyung's commercial.
Why would you say that?
They aren't exactly amicable with Daeguk.
I didn't want to help them.
From what Sang Pil found out, there was no leak from the inside.
The problem is the bid,
and it looks like Haemyung got it.
You ignored my order...
and didn't lower the bidding price.
You'd better take full responsibility.
I won't let it slide and neither will our directors.
Is Mr. Han out?
He left on business. No one knows when he'll return.
Will you leave a message?
No. I have to speak with him in person.
Goodbye.
- He visits often these days. - He does.
He lost his position to Mr. Oh,
so why does he bother?
What are you afraid of...
that you would tell Mr. Hwang a lie?
Did you just say I lied?
You seem to suspect that I'm the leak.
I'm offended that you're doing so without evidence.
How can you be so sure there's no evidence?
I don't know...
how much longer I can keep...
what I know as a secret.
Se Ra.
How long have you been dating Mr. Han?
I was surprised.
When Mr. Cha started to take special interest in you,
- I thought that you also... - Jin Kyu.
Sorry, but I don't want to discuss that with you.
Oh... Okay.
You're going to stop seeing Kyung Ho, right?
You won't get anywhere anyway.
Why don't you stop wasting energy?
Were you this mean?
I knew you were crude but I didn't know you played dirty.
Why would you tell her that when nothing happened?
Did I make it up?
It's true you went to an inn.
This is why Kyung Ho doesn't like you.
Because you stoop so low.
Don't you worry. He'll soon fall for me too.
Don't waste your own efforts.
Kyung Ho won't so much look at your way.
Jin Kyu, the practice room's mic is weird.
- Check it for me. - Okay.
Se Ra.
Yes?
Must you put up with such insults just to date Mr. Han?
You two should break up.
That's not for you to say.
No. I won't accept this.
I won't let you be abused by other people.
Choon Ja.
How do I look?
Is that the best you could do?
I did as you said.
Your hair should be curlier.
Tight curls that won't loose up.
And your lips have to be redder.
Did you practice speaking in a nasal tone?
He's coming.
- Do your best. - Okay.
- Jeong Tae. - Who are you?
Jeong Tae.
Can we have some tea?
What got into you?
Go away and don't come back.
Perfect, it worked.
What did I tell you?
He wasn't impressed because you didn't do it properly.
Then what should I do? Will you show me?
Give up on him.
You'll never get anywhere.
Choon Ja.
Don't talk to me like that.
Fine.
Your dress is too long.
Wear a skirt this short.
Okay. Thanks for your help.
Stop talking and do your best.
The most important part is the nasal whine.
Practice that as much as you can, okay?
Hello.
Hi.
Her and...
the baby.
Are they well?
Who are you talking about? What baby?
I don't know what you mean.
Jeong Tae.
We agreed to ignore each other. What's wrong with you?
Madam Gu, when will you pay me back?
Why did you come all the way here?
Let's go. We can talk outside.
Let's go out.
Come with me.
She's still in debt?
Don't let me see you around Kyung Ho again, okay?
- Mal Soon, can't you let me... - Don't waste your breath.
Don't you have a conscience?
You went all the way with your CEO and you still want my son?
Just so you know, I told your mother everything.
You told my mom all that?
Yes. She should know what her daughter's been up to,
shouldn't she?
Mother, I'm sure she got the message.
Don't waste your time.
Mal Soon.
Why isn't Bok Shil good enough?
If Kyung Ho likes her that much,
be the adult and step aside.
Did you know they were dating?
Why is that important right now?
You should've talked him out of it.
What kind of a dad sits idly by?
Mal Soon, I think that Hye Rin's...
the one for Kyung Ho.
She has a degree, the looks, the background.
Doesn't she?
Why are you getting involved?
Don't you want to see me again?
Your wife has all the power.
I need to take sides well.
Bok Shil, let's talk.
Don't be too upset.
Mom knows too?
Is she very angry?
She's upset as it is because of me.
Now it'll be worse.
What's your relationship with your CEO?
Why did you go to an inn?
- Does Kyung Ho know? - He knows.
We went to avoid the curfew.
Nothing happened.
Don't you believe me?
Leave Mal Soon to Kyung Ho.
He likes you a lot.
Trust him and wait.
Come with me after work.
Mom wants to see you.
Come in.
Why are you here?
He's looking out for his sister.
Why care only for her?
I told you to take special care of Hye Rin.
I'll go and check the hall. Come on out.
Why that...
I get a feeling that Jeong Tae doesn't take me seriously.
It's not a feeling, he obviously doesn't.
Get rid of him...
and make me floor manager.
Be quiet.
How many times must I say...
I'm keeping him close to watch him?
Understand?
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
Come in.
- Mr. Oh. - What?
Rumors have spread within the company...
that Haemyung will win the bid.
The announcement will be made soon.
Tell the truth about Mr. Cha before it's finalized.
Then the Ministry of Construction will annul everything...
and give us another shot to win the bid.
Mr. Oh. Jeong Hoon.
You want to protect Mr. Cha because he's family,
but you could end up in huge trouble.
There's no time. Make up your mind.
Oh Jeong Hoon speaking.
Mi Jin, just a moment.
You can go.
Go ahead.
Who were you with? Uhm Soon Young?
I'm in my office. Why would you say that?
She didn't come to work.
How would I know if she's with you or not?
It's not like that.
I'm hanging up. Come straight home after work.
Mi...
Ms. Uhm isn't here yet?
Can't you see?
What now?
The lady from Hannam-dong left in a huff...
and we're backlogged.
Shall I go to where she lives?
We have her address.
Leave it. I'll go.
Why would you bother? I'll go.
I said I'll go. Leave her address.
Ms. Uhm.
Ms. Uhm. Are you in there?
(Through the Waves)
- Get out. - Quit and come home.
How dare you?
I did nothing to deserve this from you.
- I won't give up on Bok Shil. - What did you say?
It's in the past.
It's about our proposal's leak.
Watch what you say.
You selected a company?
Will you let me date Bok Shil?
Will you let Kyung Ho go?
I'd like it if you wouldn't approach my sister.
You'll suffer too much because of me.
- It's yours. - Really?